Les Médiévales de Domfront
22ème édition
1, 2, 3 août 2025

Freiwillige

Freiwillige sind eine wertvolle Band;

Engagiert, interessiert und immer bereit.

Immer daran interessiert, Hand anzulegen

Zum Spaß, nicht für einen versprochenen Schilling.

Sie behandeln ihren Dienst als Spiel

Beachten Sie nicht die Zeit oder Mühe;

Freiwillige suchen keinen Ruhm,

Sie machen weiter und geben doppelt zurück.

Unsere Verbände brauchen sie dort;

Ohne sie kann nichts getan werden.

Bei schönem Wetter vergessen

Wenn etwas schief geht, heißt es: "Wo sind sie hingegangen?"

Erhebe ihnen das Glas, das jubelt;

Sie bekommen den Schmerz, keine Anerkennung.

Lobe sie, die mutigen Freiwilligen,

Sie zu rekrutieren und zu halten, ist unsere Mission.

Ich habe meine Talente Lyrik erschöpft

Hier ist ein Ende meiner Panegyrik.

Gedicht von Pierre ADAM, grob übersetzt von Chris Hilyer